Йоана Николае е родена в Сънджеорз-Бъй, окръг Бистрица-Насауд, Румъния.

Има няколко публикувани стихосбирки (Ретуширана снимка, Северът, Вярата, Кенотаф, Автоимунно – отличена от СРП с наградата ”Книга на годината” 2013 г.), антологията Ломографии, два романа (Небето в корема, Птица върху жица) и детски книги (Приключенията на Арик, Арик и наемните войници и Фербония).

Носител е на множество национални и международни награди, най-важната сред които е Награда за източноевропейска литература. Книгата Северът излиза на немски през 2008 г., Небето в корема е публикувано през 2013 г. на шведски, а през 2014 г. и на български, а Птица върху жица предстои да излезе на сръбски. Участва в колективни румънски сборници (Прозорци 98, 40238 Тескани, Книга с баби и дядовци, Книга на сетивата, Моят Букурещ и други.), нейни текстове са публикувани и в международни антологии и списания (Poésie 2003: Roumanie, territoire d’Orphée, New European Poets,  An Anthology of Contemporary Romanian Poetry  и други).

Изнася лекции и участва в конференции и множество литературни фестивали в страната у чужбина. Подбрани стихотворения на авторката са преведени и публикувани във Франция, Англия, Германия, Австрия, Канада, Швеция, Полша, САЩ и България. Член е на Съюза на писателите в Румъния и на ПЕН Румъния.