Книга на дърветата // EL LIBRO DE LOS ÁRBOLES

на български и испански език

Отворете книгата и влизайте навътре... влезте в този свят... и ще усетите трепет, който обхваща цялото ви тяло. А накрая ще усетите, че и косата ви леко настръхва. Така се случва винаги, когато четете голяма поезия...
Калин Терзийски, редактор на книгата

REENCUENTRO

Deambular un mar que me sabe sólo
un tronco a la deriva de la lluvia
con sed de recordadas primaveras
donde siempre soy muda del ofidio
lobo extinto mediocre de la vida.
Tú poseedora de una luna propia
ordenas a tu antojo las mareas
olvidando el mandato de las horas.
Conocemos las reglas de la arena
en los muros que nunca permanecen.
Nuestro mar es el mismo
el que otorga y revoca.
Sólo quedan las rocas
ocultas por las aguas
testigos sin memoria.

ПОВТОРНА СРЕЩА

Скита се море познаващо ме само
като ствол оставен на произвола на дъжда
със жажда за припомнени пролети
където винаги съм няма като змия
посредствен вълк изчезнал от живота.
Ти притежателка на собствена луна
редиш приливите и отливите посвоему
забравяйки повелята на часовете.
Познаваме правилата на пясъка
в никога неустояващите стени.
Морето ни е същото
което дава и отменя.
Остават само скалите
покрити от водите
свидетели без памет.